Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

malgré que

  • 1 хотя

    quoique, bien que (+ subj)

    я приду́, хотя́ мне и не́когда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps

    хотя́ бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi

    - хотя бы... и
    - хотя бы даже
    * * *
    part.
    1) gener. alors que (Le vérin doit être dimensionné pour pouvoir fournir la puissance maximale, alors que cette puissance n'est nécessaire que sur une faible portion de la course dudit vérin.), bien que(...), encore que, encore que, malgré que, malgré que (+ subj), même si (L'industrie apporte une certaine prospérité à la région, même si la vie des tisseurs locaux n'était pas facile.), si (Les méthodes connues, si elles permettent bien d'atteindre la valeur voulue de température, ne répondent pas aux exigences particulières du métallurgiste.), Mais voilà, quoiqu', quoique, (pour обозначает уступку) pour
    2) obs. bien entendu que(...)
    3) simpl. quoique ça

    Dictionnaire russe-français universel > хотя

  • 2 несмотря на то, что

    prepos.
    gener. alors que, malgré que (...)

    Dictionnaire russe-français universel > несмотря на то, что

  • 3 невзирая на то, что

    adv
    gener. malgré que (...)

    Dictionnaire russe-français universel > невзирая на то, что

  • 4 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) предик. безл.

    мне ви́дно — je vois (bien)

    2) предик. безл. ( светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

    несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

    3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

    по нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

    по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...

    4) вводн. сл. ( по-видимому) разг. см. видимо

    Diccionario universal ruso-español > видно

  • 5 всё-таки

    tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему)
    * * *
    1. adj
    gener. bien
    2. n
    gener. tout de même, malgré qu'il en ait, pourtant, toutefois, toujours, quand même

    Dictionnaire russe-français universel > всё-таки

  • 6 видно

    1) предик. безл.

    мне ви́дно — je vois (bien)

    2) предик. безл. ( светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

    несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

    3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

    по нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

    по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...

    4) вводн. сл. ( по-видимому) разг. см. видимо

    Dictionnaire russe-français universel > видно

  • 7 всё же

    * * *
    n
    1) gener. malgré tout, néanmoins, toujours, toujours est-il, cependant (Le développement de ce chapitre nous entraînerait trop loin, mais signalons cependant que le rendement varie avec la longueur d'onde.), pourtant, (противопоставление, уступка) bien, quand même, tout de même
    2) phras. cela dit

    Dictionnaire russe-français universel > всё же

  • 8 все-таки

    tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему)
    * * *
    n
    1) gener. à part entière, bel et bien
    2) abbr. quand meme (ex. "il faut s'habituer quand meme")

    Dictionnaire russe-français universel > все-таки

  • 9 помимо

    1) (кроме, сверх) en dehors de; excepté, à part ( исключая)
    2) (без ведома, участия) malgré

    поми́мо меня́ — à mon insu

    * * *
    part.
    1) gener. en dehors de(...), en outre de(...), en plus de (En plus d'assurer un approvisionnement en eau, les puits offrent la garantie que les contaminants n'y pénètrent.), indépendamment de, outre, sans parler de(...) (...), sauf, à part, au-delà de (Le chantier archéologique, au-delà de sa fonction de recherche, joue également un rôle de sensibilisation auprès des habitants.)
    2) diplom. en-dehors (íàïð. "en-dehors de ce qu'ils ont dans leurs poches habituellement, on trouva...")

    Dictionnaire russe-français universel > помимо

  • 10 несмотря на

    benque, ben que, etsi, comocunque, nonobstante, malgre, malgrado.

    Словарь интерлингвы > несмотря на

См. также в других словарях:

  • Malgré que — ● Malgré que + subjonctif, marque une opposition ; quoique, bien que (critiqué par les puristes) : On s entend bien malgré que nos caractères soient différents …   Encyclopédie Universelle

  • malgré que —    J y irai, malgré qu il y soit; cette locution n est pas françoise. Malgré ne se construit qu avec le verbe avoir : malgré qu il en ait. Quand je dis, malgré que vous en eussiez, c est comme si je disois, quelque mauvais gré que vous en… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Malgré que j'en aie, que tu en aies, etc. — ● Malgré que j en aie, que tu en aies, etc. bien que cela me (te) contrarie, bien que ce soit à contrecœur …   Encyclopédie Universelle

  • malgré — [ malgre ] prép. • XVe réfect. de maugré (XIIe XVIe); de 1. mal et gré I ♦ 1 ♦ Contre le gré de (qqn), en dépit de son opposition, de sa résistance. Il a fait cela malgré son père. MALGRÉ SOI : de mauvais gré, contre son gré. ⇒ 1. contrecœur (à) …   Encyclopédie Universelle

  • malgré-nous — malgré [ malgre ] prép. • XVe réfect. de maugré (XIIe XVIe); de 1. mal et gré I ♦ 1 ♦ Contre le gré de (qqn), en dépit de son opposition, de sa résistance. Il a fait cela malgré son père. MALGRÉ SOI : de mauvais gré, contre son gré. ⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • malgré — Malgré. prep. Contre le gré d une personne. Il a fait telle chose malgré moy. bon gré, malgré que j en eusse. On dit prov. Malgré luy & malgré ses dents, pour dire, Malgré luy & malgré tous ses efforts, toute sa resistance, &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • malgré — (mal gré) prép. 1°   Contre le gré de. •   Nous vous devions, seigneur, servir malgré vous même, CORN. Pomp. III, 2. •   Princesse des oiseaux, il vous est fort facile D enlever malgré moi ce pauvre malheureux, LA FONT. Fabl. II, 8. •   Et sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à …   Encyclopédie Universelle

  • MALGRÉ — préposition Contre le gré de. Il a fait ce mariage malgré son père, malgré père et mère.   Il se dit aussi par rapport Aux choses, dans le sens de Nonobstant. Il est parti malgré la rigueur du temps. Je l ai reconnu malgré l obscurité.   Malgré… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • malgré — prép., contre le gré de, contre la volonté de ; en dépit de, sans égard à, nonobstant : mâgrâ (Albanais.001b, Saxel.002, Thônes.004), malgrâ (001a), magré (Aix.017b, Arvillard.228, Chambéry.025), mâgré (Montagny Bozel), malgré (017a, Cohennoz,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Malgre-nous — Malgré nous Le terme « malgré nous » définit les Alsaciens et Lorrains qui ont été enrôlés de force dans l armée régulière allemande (la Wehrmacht) ou dans la branche militaire de la SS (la Waffen SS), durant la Seconde Guerre mondiale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»